1
00:00:02,000 --> 00:00:06,994
Нью-Йорк. Если бы это было
так тихо, как кажется сверху.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,714
Ночь ящерицы.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,112
Зажги. Вам понравится работа ниже.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,915
Летом прохладно, зимой тепло.
И никакого нытья.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,191
Лучше, чем моя старая работа.
Я что-то сделал с телевизором.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,838
Действительно? у меня всегда двойник
изображение дома, может быть, вы можете...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,114
Нет, я был менеджером. -Ну,
здесь лучше.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,559
Он поймал меня, Бад. Помоги мне.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,556
Эти глаза преследуют меня.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,953
Что это такое? Еще один человек счастлив
что он сдал водительские права?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,549
Встаньте на тормоз. Бросай руль.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,793
Что происходит? -Я
его преследовали красные глаза.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,675
Конечно же, о розовых слонах.
Я это не выдумываю, клянусь.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Лучший. Ничего не говори
обо мне в полицию, ладно?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,791
Красные глаза, красные глаза.
Что ты говоришь, малыш.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,157
В Нью-Йорке не существует скуки.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,717
Это будет частью этого.
Питер, у меня есть для тебя работа.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,436
Если ты сможешь съесть Человека-паука, ты
также следует управлять ящерицей.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,949
- С кем?
- Ящерица, Паркер.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,878
Приходите вовремя, вы бы знали.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,151
В метро есть гигантская ящерица.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,748
- Это будет.
- Конечно, будет.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,998
Это серьезное задание.
Я пока об этом не знаю.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,353
Действительно что-то, что может взять вас за нос.
Не такой уж большой рот, умный.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Этого человека схватила ящерица.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Нам нужны специалисты по рептилиям.
Точно, для справочной информации.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,278
Ближайший — Коннерс.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,118
- Доктор Коннерс?
- Ты его знаешь?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,997
У меня есть уроки от него. Он эксперт
в области мутагенеза рептилий.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,793
- Он гений.
- Он может сделать это снова.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,753
Ты договоришься обо всем с Коннерсом.
Но...

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,955
Он уже знает его. Более того,
ты знаешь, что такое мутагенез?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,993
Я думаю, это просто шутка.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,399
Предлагаю фотографию этой ящерицы
для вечернего выпуска предусмотрено...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,957
получает бонус в тысячу долларов.
Цветное или черно-белое?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,872
Тысяча долларов. Это
новый двигатель или автомобиль.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,434
На что будет равняться тетя Мэй?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,155
Где эта хмурится, прекрасная леди?
Ну, просто так.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,159
Я думал о чем
поесть, не более того.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,396
Почему она не говорит, что есть?
Уважаемые помогите, какие аккаунты.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,991
Тем не менее я эгоист.
Она для меня как настоящая мать.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,238
Я собираюсь сделать кое-что для нее сейчас.
И у меня это не получается...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,271
тогда Человеку-Пауку это удастся!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,473
В следующий раз я хочу работать на улице, под солнцем.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,637
Эта ящерица — просто городской мистицизм.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,753
Хотя... Я ошибаюсь, так видно.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,154
О нет, Дебра Уитмен. Сестра
которого у меня никогда не было. Или хотел.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,549
С каких это пор ты учишься в колледже в
вечер? Вам это всё равно не нужно?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,753
Я хочу показать кое-что доктору Коннерсу.
0 да? Что?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,032
Ты ничего не сделаешь...
Интересно, скажите.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,233
Явная принадлежность к отряду Чешуйчатые.
Вы должны увидеть этот отпечаток.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,512
Просто отпечаток. -Да, но он довольно глубокий.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,916
Должно быть, он много весит.
Толстый мешок, так сказать.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,998
Возможно, он ходит на двух ногах.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,031
- Я тоже был так далеко.
- Нет.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,351
Что-то здесь не так.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,958
Действительно. Ты чуть не задушил меня.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,749
Немного поздно из-за отключения электроэнергии.
Возможно, это Ветер.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,712
Есть кто-нибудь там?
Оставайся там, где ты есть.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,957
Доктор Коннерс, есть что-нибудь?
Не надо, Дебра.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,355
Он говорит, что ему нужна помощь.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Как вы? -Я больше не дышал.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,755
Он идет с доктором Коннерсом. Хела, вернись.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,397
Питер, не оставляй меня одного.
Не паникуйте.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,556
Побережье снова безопасно.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Какой ты был смелый. Я этого не ожидал.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,955
Мисс Уитмен, комплимент? И ваш?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,077
Будьте осторожны, не заходите слишком далеко. Почему
эта штука похитила доктора Коннерса?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,149
Доктор Коннерс, я готов.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,675
Температура альфа, дыхание альфа.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,553
Нормальные показатели стабильны, доктор Коннерс.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,154
Если мне это удастся, Микки станет более чем нормальным.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,437
Давай скорее, тогда ты поймешь, что я имею в виду: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
новая нога благодаря рептилии.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,677
И это на несколько микрограмм
ДНК рептилий и наш рекомбинатор.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Невероятный. -И это
это только начало.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,436
Если это работает с людьми...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,112
тогда мы сможем заменить утраченные конечности.
Это невероятно.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,952
Зачем им похитить его?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,029
Папа возвращается домой, мама?
Я не знаю, я...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,476
- Уходи.
- Хорошо, миссис Коннерс.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Я ищу профессора.
Вы ничего не можете ему сделать.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,952
Сделать с ним что-нибудь? Я...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,116
Нет, нет, Грейс.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,559
Значит, ты действительно существуешь. Останься
вот так, маленькая ухмылка.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,636
Очень красиво, вот где
моя драгоценная фотография уходит.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,151
Как мне одновременно зависнуть
вытащить героя и сделать фотографии?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,158
Хорошая реакция на сумочку в спец.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,955
Выйдя из канализации,
навсегда из канализации.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,717
Расскажи мне, что ты сделал с Коннерсом.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,956
Теперь я действительно зол.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,517
- Не надо, папа. Останавливаться.
- Билли.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Папочка? Я правильно это услышал?
Он сказал «папа»?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,478
Да, это был Курт.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,239
Все началось с устройства.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,393
Курт назвал его «неогеновым рекомбинатором».

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Он опробовал его на
себе, чтобы вырастить руку.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,036
А потом он превратился в это ужасное существо.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,075
Почему вы не сообщили в полицию?
Это могло бы счесть его сумасшедшим.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,954
Они бы сделали что-нибудь, чтобы
его, или того хуже.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,231
Я знаю это, да. Но
нет, если я опережаю их.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,558
Я в ужасе. -Мы держим это
молчать как можно дольше.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,559
Нас прослушивают. -Это
история делает меня знаменитым.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,913
Эта проволока плавится автоматически.
Вы не можете этого сделать.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,158
Слишком поздно. Жизнь
Коннерс не разрушен вами.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,152
Билли, где твоя мать?
Папа взял ее.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,953
- Вон там.
- Канализация.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,312
Я отвезу тебя к соседям в безопасности.
Тогда я позову твоих маму и папу, ладно?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,557
Все в порядке. Но убедитесь,
с ними ничего не происходит.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,553
Дай мне проиграть.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,555
Какой скользкий беспорядок. Почему
у меня всегда так?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,558
Почему канализация — мой участок?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,152
Большая четверка или мстители?
когда-нибудь был в канализации? Нет, никогда.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,156
Максимум Халк.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,153
Продолжайте останавливаться на этом.
Ты просто напуган.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,558
Ты можешь разорвать этого монстра, пока
ты ничего не можешь ему сделать.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,471
Твой друг живет внутри него. у меня есть
найти его и попытаться спасти.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,194
История моей жизни.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,553
Положи меня. Нет, стоп. Не.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,674
Мне нужно быстро добраться до нее.
Привет, не слишком быстро.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,117
В сторону.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,958
Время замедляться.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,559
Мои провода ослабли. Выпуск другого образца.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,276
И я все еще тот, кто
помог Доку с его тестами.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,349
- Если бы я этого не сделал...
- Помогите мне.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,638
Пропавший человек. -Он
строит электрическую вещь.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,753
Ему нужна была моя помощь. Но я
слабел все больше и больше.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,952
Не ешь, не спи...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,117
Ты поймаешь меня, не так ли?
Я не зря герой?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,429
Зачем ты взял меня, Курт?
Чтобы иметь возможность быть вместе.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,908
Ты мой муж, я люблю тебя. я хочу
быть с тобой, но не тогда, когда мне придется.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,957
Я тоже тебя люблю. Ты мне нужен.
Ты должен помочь мне с этим.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,078
Ваши руки могут управлять этим.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,479
Мои руки слишком большие. Другой
человек не смел, он боялся.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,558
Что ты задумал?
Не бойтесь.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,597
Вы преображаетесь. Раны и
потерянные конечности остались в прошлом.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,359
Сначала ты, потом все остальные.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,712
Если я подключу рекомбинатор
к этим строкам...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,516
Я дохожу до каждого дома в городе.
Все мужчины, женщины и дети.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,873
Я могу трансформировать каждого. Там
это конец страданиям и боли.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,437
Но если ты это сделаешь,
все будут как ты.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,111
Естественно. Я первый из
новая порода, лучшая порода.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,994
Если ты лучше, то почему
тебе нужны мои руки?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,956
Ты не лучше. Тогда посмотрите на это.
Нет, вы искажаете вещи.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Я могу исцелять людей и
все должно пойти на это.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,676
А Билли? Вы думаете
он будет таким?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,429
Мой сын. У меня есть сын.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,554
Извините, Док. Я делаю это для
Билли, но и для тебя.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,433
Он похож на настоящую рептилию.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,709
Спасайтесь бегством, миссис Коннерс.
Он опасен.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,751
Не трогай эту вещь.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,157
Бегите, миссис Коннерс.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,748
Маргарет, мне очень жаль.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,956
У меня есть шанс. Тогда я — еда для ящериц.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,953
Время еды.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,874
Странно, очень странно.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,632
Неделю назад этот монстр был моим
учитель, ученый, мой Друг.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,469
Он хотел помогать людям, как и я.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,151
И теперь мы боремся вместе.
Битва не на жизнь, а на смерть.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,154
- Он...
- Все в порядке.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,152
Я помогу тебе дальше, но я
сначала надо что-нибудь подобрать.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,677
Фотография, которая приносит 1000 долларов.
А что у Эдди Брока?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,758
Первое, во что никто не верит.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,398
Курт Коннерс — это ящерица, Джей-Джей.
К сожалению, Человек-паук остановил меня.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,796
Доктор Коннерс - уважаемый учёный...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
и Питер уже отправил
фотографии сегодня утром.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,115
Я показываю его во плоти.
И я должен этому верить.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,949
Если нет, то я съем газету сегодня.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,551
Дж. Джона Джеймсон. Почему ты так рано?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,353
Вареное или сырое?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,792
Питер, как ты это понял?
Я сделал эксклюзивное фото.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,391
- Небо.
- Что это такое?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,832
Как ты получил эту картинку?
я эх...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,155
- Никаких оправданий.
- Но я...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,876
Вы следовали за Человеком-Пауком.
Канализация внутри, не так ли?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,072
Там холодно и влажно.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,272
Микробы, вероятно, уже в действии.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Ты будешь есть суп и спать спокойно.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,469
Это не для тебя, принимая
фотографии в канализации.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,674
Предположим, Человек-паук поймал вас.
Тетя Мэй не понимает.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,148
Человек-паук меня уже поймал.
Мы застряли вместе навсегда.

182
00:18:40,198 --> 00:18:44,748
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0